Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni ha trasferito
migliaia di testimoni, criminali e non,
in aree sparse in tutto il Paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica,
che la distingue dal resto della popolazione,
e cioe'... qualcuno la vuole morta.
Leguami, ti preoccupi troppo.
Bene. Porta le pietre, e poi tratteremo l'affare.
Oddio.
Non posso credere tu stia rovinando la nostra luna di miele con questi sporchi affari.
Dolcezza, questi sporchi affari ti permettono di mantenere questo tenore di vita.
Non m'importa di questo.
Non m'importa se dobbiamo vivere in una tenda.
M'importa solo di te.
Piccola, mi dispiace.
Questa riunione durera' solo pochi minuti.
- Tress, tesoro, dai. - No, no, David.
E'... e' immorale ed e' pericoloso, e se...
e se mai ti accadesse qualcosa...
David, devi farmi una promessa.
Per favore, promettimi che questo e' l'ultimo affare di questo tipo che farai.
Va bene. Lo prometto.
Grazie.
Ti amo tantissimo.
Bellissimo, Leguame.
Certo che lo e'.
Dolcezza, metteresti questo in cassaforte, per favore?
Si', caro.
Poi vado giu' in piscina.
Mi raggiungi quando hai finito?
Certo.
Piacere di avervi conosciuto, signori.
Il piacere e' stato nostro.
Va tutto bene.
Garantisco io per lei.
Ovviamente.
Con la tua vita.
Gracias.
Tress Stevenson.
Conosciuta anche come Trudy Wainright.
E come Tenley Bishop.
E come Toni Denard.
E ancora come Teri Ranzino.
Oh Dio.
Agente speciale Bob Carlton, FBI.
Lei e' in arresto per frode,
furto aggravato, e quintupla bigamia.
Signora, non sa da quanto tempo cercavo di incastrarla.
Mi succede spesso.
Agente Carlton,
se le dicessi dove trovare diamanti illegalmente contesi
del valore di 20 milioni di dollari, insieme all'uomo che si sta organizzando per venderli,
crede che potremmo raggiungere un accordo?
Oh, Bob.
Che stai facendo?
Che ci fa lui qui?
A quanto pare ha avuto un permesso speciale per scortare la sua testimone.
Permesso? E da chi?
E perche' farebbe una cosa simile?
Gli agenti del FBI non dovrebbero nemmeno conoscere l'ubicazione del loro testimone.
Vuoi che ti faccia un disegno?
Oh, no.
Dio, odio i truffatori ancor piu' degli assassini.
Beh, ecco i due ufficiali piu' pigri di Pecos ovest.
Ciao, Bob.
Robert.
Mary, questa e' Treena Morris.
Conosciuta anche come Tress Stevenson.
Ciao. Piacere di conoscervi.
Signorina Morris, questo memorandum d'intesa costituisce
l'intero accordo tra lei e lo US Marshal Service.
Stabilisce i nostri obblighi verso di lei ed i suoi requisiti
per mantenere la condizione di testimone sotto protezione.
Domande, prima di cominciare?
- In realta' stavo... - Bene. Cominciamo.
Lei non puo' contattare nessuno del suo passato.
Inclusi amici, familiari, nessuno.
Oh, beh, non dovrebbe essere un problema.
Ora, voglio che lei capisca una cosa.
Questo programma e' un'opportunita' che in pochi riescono ad avere.
La possibilita' di un nuovo inizio, un rinnovamento totale della sua vita,
ma funziona solo se lei decide
di diventare una persona migliore di quella che e' stata in passato,
e ammetta la possibilita' di migliorare se stessa.
E, per quanto impossibile possa sembrare,
ho visto bastardi persino peggiori di lei farlo e riuscirci.
Beh, grazie tante.
Suo marito ha dichiarato sotto giuramento che lei ha rubato
diamanti grezzi del valore di 10 milioni di dollari.
Se e' vero, ora sarebbe il momento giusto per restituirli.
Dolcezza, anche se avessi i diamanti citati,
esattamente, quale vantaggio avrei io
nel consegnarteli?
Beh, a parte il fatto che ci sono persone la' fuori
che vogliono ucciderla per quei diamanti,
il vantaggio sarebbe quello di cominciare facendo tabula rasa.
Mi creda, se resta attaccata alla spazzatura del passato, prima o poi
comincera' a puzzare...
dolcezza.
Sei davvero molto carina.
Come pensi che sarei, bionda?
Non dovresti tornare a Dallas, Bob?
Nina e i ragazzi sentiranno la tua mancanza, non credi?
Beh, credo che verro' a controllarti tra un paio di settimane.
Uh-huh.
Ciao Bob.
Ciao Mary. Stan.
Ti do sei mesi, al massimo.
Sei mesi per cosa?
Prima che tu faccia uno sbaglio e io possa mandarti in galera.
Qui dice che la sfilza di punti in prima base fatti dal tuo ragazzo hanno richiamato
l'attenzione di diverse squadre di serie A, e che il suo passaggio a una di quelle importanti e' imminente.
Buon per lui.
Cosa?
Sono contenta per lui.
Davvero!
Certo.
E non e' il mio ragazzo.
Cosa stai guardando, piccola?
Cosa? Niente. Sto leggendo.
Pensa agli affari tuoi.
Lo sai, se vuoi usare una rivista come scusa,
potresti sceglierne una un po' piu' credibile.
Uh, cosa, non credi che la finanziaria possa interessarmi?
Finanza.
Investimenti?
Di cosa parla quell'articolo?
Parla dei pro e dei contro delle rendite annue esenti da imposte
che fanno parte di una strategia di investimento a lungo termine, saputella.
E non chiedermi cos'e' una rendita annuale esentasse,
perche' non ci sono ancora arrivata.
Dice qualcosa, li', sul trovare lavoro,
come parte di una strategia d'investimento a lungo termine?
Ora sei cattiva.
Oh, per l'amor di Dio!
Ehi, questi sono i pantaloni che indosso per il mambo.
Cosa?
Non te l'avevo detto che sto prendendo lezioni di mambo?
Sono abbastanza sicura che l'avrei ricordato.
Va bene, andiamo. Devo portare l'auto al negozio entro le 9:00,
se voglio fare il mio massaggio.
Perche' continui a sprecare denaro in un pessimo affare,
per quel ferrovecchio?
Beh, perche', come per la mia famiglia,
lo amo un po' di piu' di quanto lo vorrei morto.
Possiamo andare, per favore?
Va bene. Sai quanto Marshall goda nel non fare nulla.
Aspetta.
Che c'e'?
Non toccare il mio sudoku!
Guarda.
Questa e' la mia testimone, Treena.
Molto attraente.
Ehi, hai dimenticato di dirle
che non ci devono essere foto sui giornali,
perche' e' severamente proibito per un testimone sotto protezione?
Dico per dire.
Treena, sono Mary.
Mary Shepherd.
Mary Shepherd dell'U.S. Marshal.
Oh, quella Mary Shepherd.
Si', ho visto il tuo annuncio di nozze.
Gia', bella foto.
Ehi, dove ti trovi, adesso?
Qual e' l'indirizzo?
Resta li'. Sto arrivando.
Strano.
Qualcuno puo' spalmarmi...?
Lo faccio io!
Io!
La ragione per cui sono i truffatori quelli che disprezzo di piu'
tra le varie categorie di furfanti con cui ho a che fare ogni giorno,
e' perché derubare le persone di tutti i loro averi
non e' abbastanza, per loro.
Non solo lasciano le loro vittime senza un soldo.
Ma le fanno sentire stupide, tradite.
Tesoro, se dipendesse da te,
andrei all'altare con addosso solo un perizoma e un copricapezzoli.
No. No, no, no, no.
Niente copricapezzoli.
Oh Dio, mio figlio e' proprio un porco.
Oh, non dire cosi'.
Non e'... beh, lui e' un porco, ma e' il mio porco. Mmm!
Ma soprattutto, odio i truffatori perche' spezzano il cuore alle loro vittime.
Mary, tesoro!
E' cosi' bello vederti!
Lascia perdere la stronzata del tesoro. Dobbiamo parlare. In privato.
Non sei un tesoro?
Signori, questa e' Mary, la mia migliore amica al college e damigella d'onore.
Stavo proprio raccontando loro tutto di te.
Beh, non tutto. Voglio ancora che tu gli piaccia.
Treena.
Lascia che te li presenti.
Questo affascinante porcellino e' il mio fidanzato Mark.
Ciao. E' grandioso incontrarti, finalmente.
Anche per me.
E questa anziana signora e' la mia futura suocera Deandra,
la piu' ricca ubriacona del New Mexico.
Uh, salve.
Benvenuta nella mia casa, Mary. E ti prego, chiamami Dee.
Solo le puttane di mio figlio devono chiamarmi Deandra.
Oh, buona questa.
Grazie, Dee.
Mary, vuoi qualcosa da bere?
Un bloody mary?
Birra?
Che ne dici di una bloody birra?
No, niente per me. Devo tornare a lavoro.
Posso parlarti per un minuto, per favore?
Che lavoro fai, Mary?
E' un agente dell'US Marshall. Fico, vero?
Un marshal.
Interessante.
Gia'. Possiamo parlare, per favore?
Piacere di avervi conosciuto.
Piano, cara. Mi vengono i lividi.
Che diavolo c'e' che non va in te?
Che?
Non ti sono piaciuti?
Piantala!
Conosci le istruzioni. Noi siamo conoscenti superficiali,
qualcuno che hai incontrato quando siamo arrivati qui per la prima volta.
Non inventare dettagliate storielle sul nostro passato solo per il tuo divertimento.
Dai, mi stavo solo divertendo un po'. A loro non importa.
Hai ragione, Treena.
Dovresti tornare dentro e goderti
quel che resta del tuo ultimo giorno ad Albuquerque.
Aspetta. Perche'?
Primo, hai violato la tua sicurezza,
permettendo la pubblicazione della tua foto sul giornale.
Non ho potuto farci niente.
E poi, questa e' Albuquerque.
Buon Dio, al liceo ho scritto su giornali
che avevano una tiratura maggiore di quello.
Divertente.
Secondo, hai violato la mia sicurezza, rivelando che sono un marshal.
Beh, detesto di esser stata io a fare da latrice.
Non prendermi per il culo, Treena.
La vita delle persone, compresa la tua, e' legata al mio restare nell'anonimato.
E terzo, che io sia dannata
se ti permetto di rovinare la vita di un altro uomo.
- Non sotto la mia custodia. - Non lo faro'. Io amo Mark.
Lo amo davvero.
Davvero?
Tanto quanto hai amato i tuoi ultimi cinque mariti?
Stavolta e' diverso,
lo giuro.
Mi dispiace Treena, temo che tu non abbia molta credibilita' per me.
Domani a quest'ora, o sarai su un aereo
per una nuova destinazione, o sarai fuori dal programma.
Fine della discussione.
Ehi, Raf, bella recensione sul giornale, huh?
Gia', che mi dici in proposito?
Come ci si sente ad avere un fidanzato famoso?
Quando avro' un fidanzato, te lo diro'.
Raf. Raf.
Raf, sei ancora li'?
Senti, in realta' ho ricevuto una chiamata dai Marlins proprio oggi.
Parto per la Florida tra qualche giorno.
Veramente? Tra qualche giorno?
E' fantastico.
Congratulazioni.
Gia'.
Perche' non vieni da me stasera per, sai, festeggiare?
Sicuro, contaci.
Passo da te dopo il lavoro.
Bene.
Ciao.
Ehi, dov'e' Stan?
Ehi, Stan?
Ehi, Mary.
Ascolta, riguardo Treena Morris.
Stan, senti, voglio parlarti di Treena Morris.
Non possiamo sbatterla fuori dal programma.
La voglio fuori dal programma.
- Cosa? - Cosa? Come facevi a sapere di Treena?
Ho appena parlato al telefono con il maggiore Carlton.
- Ha chiamato Bob Carlton? - Cosa?
Oh, mi hai sentito.
Grandioso.
Ora, ripetimelo, chi di voi due e' Costello?
Cosa... cosa credi di fare?
Lo chiamano mambo, Stan.
Sto prendendo lezioni.
Beh, comunque,
la tua testimone ha minacciato di andare dalla moglie di Bob Carlton,
se facciamo qualcosa che possa incasinare le sue nozze imminenti.
E allora lasciala andare dalla moglie di Bob.
Ci andro' anch'io e le diro' che Treena e' una bugiarda sociopatica.
A chi pensi che credera'?
Normalmente direi a te, ma Treena ha una registrazione video.
A quanto pare ci sono delle riprese molto, molto artistiche.
Cosa... cosa stai facendo?
Smettila.
Smettila subito.
Amico, perche' devi rovinarmi il divertimento?
Sei un US Marshal, per l'amor di Dio!
Quindi?
Quindi pavoneggiati.
Se vuoi ballare,
allora, per Dio, balla.
Cosi', forza.
Uh-huh.
Cosi' va bene.
Dah-dah-dah.
5, 6, 7, 8...
Congratulazioni.
Quindi ti hanno preso.
Gia'.
Dio, devi essere eccitato.
Hmm.
- Io sono eccitata. - Entriamo.
Sediamoci.
Cos'e' quello sguardo triste?
L'accordo e' saltato?
No. Niente del genere.
Beh, e allora cambia espressione.
Dai, e' un momento felice.
Non ti permettero' di rovinarlo. Basta essere tristi.
Facciamolo per la maggior parte del tempo che ci rimane.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non voglio che vada cosi'.
Oh, okay. Vuoi stare sopra?
Vuoi usare quella?
Dacci un morso.
E' deliziosa, viene da questa nuova pasticceria di lusso.
Hai bevuto?
Forza, provala.
Non la voglio!
Voglio questo!
No, no, no, no, no.
Prima questo, poi quello.
Oh, per l'amor di Dio. Okay.
Ecco, ora forza.
Aspetta, aspetta, no.
Dai... dai un altro morso.
Rafael, non voglio questo dannato tortino.
Cosa stai facendo?
Sposami.
Rafael, non e' divertente.
Non e' uno scherzo.
Sposami.
Mio Dio.
Sposami.
Stai zitto e mettilo via!
Sposami.
No.
Smettila di dirlo!
Mary, vuoi sposarmi, per favore?
No. Dannazione, Raf!
Non ci si sposa
solo... solo... solo
perche' qualcuno viene promosso in Major League!
Quale diavolo e' il tuo problema?
Gesu'!
"Per sempre felici e contenti"...
la grande bugia.
Quelle cinque parole, ripetute ancora e ancora,
promettendo a me e ad una valanga di altre ragazzine che un giorno,
sicuro come la morte, un uomo piu' bello di noi
ci avrebbe portato via per vivere le nostre vite per sempre ed oltre,
bla bla bla,
mai menzionando gli anni di tranquilla disperazione che sarebbero seguiti sicuramente.
Ecco perche' prego con tutta l'anima
che chiunque abbia inventato quel mantra letale,
"per sempre felici e contenti",
sia morto senza un soldo,
a faccia in giu' nelle fogne, con i gatti che gli rosicchiavano le orecchie.
La prego, deve star dritta.
E' un matrimonio, non un funerale.
Gia', vedremo.
Ciao, Raf, sono ancora io.
Vorrei che mi richiamassi.
Okay.
Ciao.
Cosa? Non so
chi sia, quello.
Ehi!
Mary! Dove...
US Marshal! Fermo!
Oh mamma!
Oh mio Dio, che e' successo?
Vieni con me.
Ahi! Piano!
Chi era quello, Treena?
Non ne ho idea.
Gli uomini mi fanno foto in continuazione.
E' la mia croce.
Ascoltami.
Per quanto personalmente non potrebbe fregarmene di meno di quanto ti succede, professionalmente
sei una mia responsabilita', ed e' una cosa che prendo molto seriamente.
Adesso dimmi francamente...
ad Albuquerque c'e' qualcuno che hai truffato, derubato,
oppure imbrogliato, negli ultimi sei mesi?
No.
Hai contattato qualcuno del tuo passato?
No.
Allora devo arguire che quell'uomo ha qualcosa a che fare
con le persone a cui hai rubato i diamanti.
Io non ho rubato niente.
Per l'amor di Dio.
Sto per sposare uno degli uomini piu' ricchi del New Mexico,
perche' diavolo dovrei tenere dei diamanti illegali?
Non lo so.
Forse perche' sei una spreca-ossigeno succhiacervelli
che non ha riguardo per nessuno tranne se stessa.
Adesso preparati.
Ti riporto alla fortezza di tua suocera
finche' non scopro chi era quello.
Dove sono i miei vestiti da sgualdrina?
Sei pericolosamente vicina dall'essere buttata fuori dalla festa di nozze.
Cavolo, vorrei passare 5 minuti da sola
con l'idiota che ha inventato la crinolina.
In realta', la crinolina non e' stata un'invenzione tale da essere considerata una scoperta.
Gesu', chiudi quella boccaccia.
E ancora una volta,
la mente priva di curiosita' alza la sua testa gioiosa.
Hai trovato niente sul fotografo?
Non ancora, forse era soltanto un tipo che faceva fotografie.
Certo, allora perche' e' scappato?
E poi ha cercato di investirmi?
Forse era solo una reazione a te con quel vestito addosso.
Allora, io... deduco che abbiamo un problema con i paparazzi?
Forse. Probabilmente.
Beh, lei dove l'hai nascosta?
A casa della suocera.
Non e' voluta andare da nessun'altra parte!
La buona notizia e' che quel posto e' come una fortezza,
ed ho raddoppiato la sorveglianza.
La cattiva notizia e' che ci sono circa 1.000 Saturn argentate
nella zona piu' grande di Albuquerque, intestate
a maschi bianchi di mezz'eta'.
Cavolo, come diavolo facciamo a seguire tante piste?
Forse al piano di sotto possono darci una mano, no?
Ho gia' interrogato tutti quelli disponibili, per stasera.
Uh, allora...
ispettori, continuate.
Si'.
Cos'e' successo, ora?
Non lo so.
Si'.
Ehi, hai un minuto?
Non proprio. Che ne pensi?
Okay, e cosa...
Uh uh.
Allora, ehm,
volevo solo parlarti della mia situazione.
Chuck ed io stiamo attraversando un periodaccio, in un certo senso,
e, ehm, beh, prima di tutto
voglio ringraziarti per avermi ospitato qui, le scorse settimane.
E seconda cosa, vuoi sapere
se puoi restare qui un altro po'?
Beh, si', esatto.
Ma mi chiedevo anche se potevi aiutarmi.
Um, e' solo che la tua vita e' cosi' equilibrata...
e sento che tu potresti essermi molto d'aiuto
a far prendere alla mia vita una nuova direzione, magari.
Senti, devo trovare qualcosa da mettere e uscire di qui,
ma fammici pensare,
e possiamo parlarne domani o dopo, okay?
Okay. Grazie.
Oddio, che cosa si porta in queste occasioni?
Quali?
Sai, una festa froufrou da sgualdrine.
Beh, che tipo di festa da sgualdrine?
Normale, stravagante, oppure robaccia all'europea?
Non importa.
Lascia fare a me, discepola.
Gesu', sei sexy!
Sembro una puttana.
Esatto.
Che ci fai, qui?
Sto solo tenendo d'occhio la porta finche' gli altri marshal...
santo Dio.
Oddio.
Okay, bene. Dilla tutta.
Che cosa? Sei... carina.
Uh huh. Niente di nuovo?
Um, non molto.
L'ex di Treena e' ancora al sicuro a Leavenworth.
L'Interpol e L'Fbi pensano che l'africano e il suo compare
si nascondano e siano in Costa d'Avorio,
ma non possono dirlo con certezza.
Traduzione, quelli che di piu' vogliono mettere le mani su Treena
non si trovano?
Esatto.
Pazzesco.
Allora, io resto qui fuori, e tu...
Che fai?
Cosa? Niente.
Faccio il mio lavoro, sorveglio.
Guardami.
Cosa? No. Perche'?
Perche' ti sto parlando!
Oh Signore!
Non riesci a guardarmi.
Marshall, santo Dio, non sono mica nuda!
Sarebbe meglio.
Cosi' mi fai sentire molto...
sconcio.
Buon Dio. Sorveglia la porta, maniaco.
Perche' tanto triste, zuccherino?
Non sono piu' incavolata con te.
Oh, aspetta.
Ehi, Dee!
Ti ho mai raccontato di quando Mary ha preso una A in psicologia?
No.
Attenta, non sono dell'umore.
Peccato, io si'.
Allora, studiavamo gli archetipi psicosessuali,
e Mary sarebbe stata respinta di sicuro.
Quel giorno e' arrivata in classe vestita come la tipica
ragazzina cattolica delle elementari.
Ti avverto.
Attenta...
Shh. Sto parlando di minigonna a pieghe, calzini corti, tutto il Megillah. (Il libro di Ester, termine yiddish, ndt.)
Poi questa civetta si siede in prima fila.
Niente slip.
Esattamente come in basic instinct!
Inutile a dirsi,
indovinate chi ha preso una "A" e vinto un viaggio in Europa.
Ma dai!
Non e' vero!
Si' si'. Verissimo.
Lei gli ha mostrato il paradiso, e lui le ha mostrato Parigi.
Vero?
Si', uno spasso.
Si', cavoli. Ora racconta di quelle lezioni private
che hai avuto con lo stesso professore ogni venerdi' nella tua stanza
per un intero semestre e di come ti ha comunque bocciata.
Verissimo, o no, tesoro?
Ben giocato.
Okay, allora si gioca. Ti aspetto al varco, puttana.
Scusate, signore.
Ho un mandato di arresto per la signorina Treena Morris.
Oddio, Treena, cos'hai fatto adesso?
Vieni al punto, piedipiatti.
Fammi vedere cos'hai.
Signorina Morris, la dichiaro in arresto per le ripetute violazioni
al codice penale del New Mexico.
Ha il diritto di rimanere sexy.
Ehi, cosa stai facendo qui?
Ti stai perdendo tutto il divertimento.
Si'. Veramente sono stata ad uno strip club per pranzo.
Sono esausta.
Oh, ma dai. E' solo un po' di divertimento innocuo.
Mark sa che non lo tradirei mai.
Pensa di saperlo perche' pensa di conoscerti.
Tutto quello che gli hai detto e' una bugia.
E tu allora?
Che dici di quella lezione che mi hai dato sull'importanza
del tuo anonimato?
La tua famiglia sa quello che fai?
E il tuo ragazzo, o ragazza, quello che e'.
E' diverso.
Io ho una doppia identita' per proteggere le persone a cui tengo.
Tu lo fai per fregare le persone che tengono a te.
Ho cominciato a mentire
molto prima di imparare quanto gli uomini sono disposti a concedere per un bel visino.
Non ho cominciato a mentire per ingannare la gente,
come tu non hai cominciato a nasconderti
quando sei diventata marshal.
Quella e' solo la tua giustificazione.
Se non fossi un marshal,
avresti qualche altra scusa.
E' dura,
molto dura.
Una carriera e una famiglia, e cercare di mantenere una relazione.
E' praticamente...
beh, lo sai.
Voglio dire, sei della polizia.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Hai bevuto?
No. Mi sto solo sfogando con l'agente...
scusa,
com'era il tuo nome?
E non mi dire Dick.
Ci scusi.
O Peter.
Il seguito alla prossima puntata.
Rod. Ecco.
La cosa triste e' che il tipo e' veramente nella polizia di Albuquerque.
Illuminante.
Allora, che c'e'?
Hai visite.
Oddio.
Che ci fa Dershowitz, qui?
Bella domanda.
Fammelo sapere, quando lo scopri.
Santo...
Va bene, trattieniti,
ovviamente sto partecipando a una festa.
In che ruolo?
Cos'e' successo? Perche' sei qui?
Giusto per divertirci,
perche' non diamo una risposta alla seconda domanda, prima?
Okay, come preferisci.
Santo Cielo.
Mm-hmm.
Ed ecco la risposta alla prima domanda.
L'abbiamo trovato morto nella camera di un motel.
I nostri medici legali sostengono che il defunto
ti abbia vista con quel vestito,
e poi abbia assunto qualcuno che gli sparasse alla testa.
Senza dubbio.
Comunque, il suo nome e' Jay Kelly.
Un investigatore privato di Dallas.
Stando alle telefonate ricevute sul suo cellulare,
stava lavorando per dei sudafricani.
Ti dice niente?
Ecco, magari questo ti ricorda qualcosa.
Non che te lo meriti.
Quindi devo dedurre che uno degli scapoli d'oro del New Mexico
e' fidanzato con uno dei tuoi cittadini di nuovo conio?
Grazie.
Prego.
Chiudi a chiave tutti. Che nessuno entra o esca.
Gli africani sono in citta'.
Stan sara' qui a momenti.
Whoo!
Ehi, sto girando un documentario!
Vi prego, aiutatemi!
Senti, Treena, e' successo qualcosa.
Il matrimonio non si fara'.
Di cosa stai parlando?
L'uomo al negozio di abiti da sposa lavorava per gli africani.
E' stato ucciso.
Con tutta probabilita' loro sono qui ad Albuquerque.
Bene, allora trovali,
ma non puoi cancellare il mio matrimonio.
Senti, hai portato avanti il giochetto finché hai potuto, okay,
ma l'intera faccenda si sta sfasciando, adesso.
E' ora che tagli i ponti e sparisca. Andiamo.
No, no. Dio, no, per favore!
So quello che sono stata. E so cosa tu pensi che io sia.
Pero' ascoltami.
Sei mesi fa
hai detto che avrei dovuto concedermi la possibilita' di qualcosa di meglio.
E ci ho messo un po',
ma alla fine ho capito cosa intendevi.
Grandioso. Allora dovremo scambiarci le nostre impressioni, prima o poi.
Dopo aver incontrato Mark,
mi sono resa conto che quello che intendevi era
smettere di essere una dannata codarda,
di avere il coraggio di restare a fianco di qualcuno a cui tieni, da vicino,
senza malizia, senza difese, e rischiare l'annullamento totale.
E ora, in parte grazie a te, miracolo dei miracoli,
sono in effetti riuscita ad arrendermi e a far entrare
quest'uomo meraviglioso nel mio cuore.
E' Mark.
Probabilmente vuole sapere se va tutto bene.
Ciao, caro.
Ehi, tesoro,
domandina rapida.
Hai rubato 10 milioni di dollari in diamanti?
Dove sei?
Da Tom-Tom. Dai ragazzi.
Ci sono un paio di persone qui che dicono di averti conosciuto in un'altra vita.
Mark.
Oh, mio Dio.
Cosa? Cosa, cosa?
I trafficanti di diamanti sono con Mark.
Okay, Mark, tesoro, ascoltami.
Non andare da nessuna parte con quegli uomini,
hai capito?
Mark. Mark!
Saro' breve.
Il tuo fidanzato in cambio dei miei diamanti.
Richiamero' tra 30 minuti con ulteriori istruzioni.
Se sento odore di polizia, Mark muore.
No, aspetta. Ascolta...
pronto? Pronto?
Dammi il telefono.
No. Hanno detto niente polizia.
Aspetta!
Aspetta li'!
Hanno preso il fidanzato.
Devo rintracciare e localizzare il primo numero della lista.
E' il telefono di Mark Bevin.
Quello e' il numero di Treena. Anche quello da rintracciare e localizzare.
Io mi procuro il mandato.
Okay. Io chiamo l'unita' d'emergenza.
Mary, per favore, lasciami andare!
Treena, hanno gia' dimostrato
che non si lasciano testimoni alle spalle.
Se vai, uccideranno entrambi.
Ehi, ragazze. C'e' qualche problema qui?
Oh, Dee, mi dispiace cosi' tanto!
Piccola, che c'e'?
Hanno Mark ed e' tutta colpa mia!
Cosa?
Chi ha Mark?
Uhm, una cosca di contrabbandieri di diamanti.
Perche'?
Treena, vuoi rispondere tu?
Per riscuotere i dieci milioni in diamanti grezzi
che pensano che io gli abbia rubato.
Beh, glieli hai rubati?
Piu' o meno.
Mi dispiace cosi' tanto.
Tesoro, lo sai, non c'e' bisogno che ti scusi con me
per aver fregato qualche schifoso truffatore.
Cioe', se ne avessi l'opportunita',
farei lo stesso!
Incredibile!
E cosa state facendo per riavere mio figlio?
Assolutamente tutto il possibile.
Adesso dimmi dove sono i diamanti.
Per amor di Dio, Treena,
dille dove sono i diamanti!
Nel mio appartamento, nel freezer, in un barattolo congelato di salsa per spaghetti.
Tieni.
Va bene. Ci sto andando.
Il giudice sta scrivendo le ordinanze proprio adesso.
La E.S.U. dice che lo rintracciano e lo localizzano nel giro di 20 minuti.
Troviamolo.
Hai tutto quello che ti serve?
Caricata e pronta all'uso.
Davvero?
Fidati.
E' li'... da qualche parte.
Per favore, riporta Mark da me.
Lo faro'.
Mi hai preso in giro.
Cazzo.
Si'.
Sono io.
Dov'e' Treena?
Indisposta. Qual e' il problema?
I diamanti non sono qui.
Quanto ci scommetti che nemmeno Treena e' piu' li'?
Sparita.
Traccia il suo cellulare.
Deve averlo preso dalla mia borsa.
Lo sto gia' facendo.
Il cellulare di Mark, tra parentesi, e' stato trovato al bar.
Devono essersene disfatti.
Ovvio.
Pensi che se la sia svignata con i diamanti?
O questo, o sta andando a farsi ammazzare.
Prendo la centrale oltre il fiume.
Il segnale e' a circa 1 km e mezzo a sud sulla Cottonwood.
E' la scuderia dei Bevin.
Come faccio a sapere che non ci ucciderete, dopo avervi dato i diamanti?
Mia cara, vi uccidero' comunque.
La domanda giusta e' se
sara' veloce e indolore, o se lascero' che Edward
faccia a pezzi il tuo fidanzato poco a poco.
Non sembra che ci sia molta scelta.
Basta perdere tempo.
Qui dentro.
Che stai facendo?
Che cavolo stai facendo tu?
Fai solo quello che ti dico.
Pensavo di farlo!
Treena, sei tu?
Chi e' questa?
Eh?
Sono la damigella d'onore. Chi cavolo sei tu?
Tirati su la cerniera, Derek, e vieni qui.
Treena!
Capisco che ti stai divertendo un po'
prima di legarti per la vita,
ma... una cosa a tre?
E' decisamente eccessivo.
A meno che tu non voglia farla diventare una cosa a cinque.
Che ne dite?
Oh, mio Dio.
Treena, cos'e'?
Rimani dove sei.
Sbrigati.
Dai i diamanti ad Edward.
Voi due, dentro il box con lei.
Okay, okay, okay.
Ma stai facendo un grosso errore, amico.
Il mio papa' ha una delle piu' grandi concessionarie di automobili di Albuquerque,
e conosce molte persone!
Vedi, Edward, e' per questo che il mondo odia gli americani.
Uccidili, Edward.
Aspetta, Edward.
Posso essere molto divertente durante un viaggio in macchina.
Propendo verso gli europei,
se riesci a coglierne il significato.
Fermi! U.S. Marshal!
Mary!
Fermo!
Indovina. Sei appena stato messo al tappeto da una ragazza.
Serve una mano?
Non adesso, a meno che tu non voglia cercare di raggiungere l'altro tipo, magari.
Nonostante la mia agilita' atletica e il mio desiderio di accontentarti,
non riesco a correre piu' veloce di un cavallo.
Amore, tesoro, stai bene?
Mi dispiace cosi' tanto. Potrai mai perdonarmi?
Sei come un dannato giro sulle montagne russe,
lo sai?
Allora, che mi dici di quel bacio?
Che bacio?
Nella stalla.
Non lo so. Tu hai baciato me.
No-o. Ti ho imbrattato la faccia di rossetto.
Tu hai risposto come uno che pensava
di stare per farsi una sveltina.
Con due assassini armati a 4 metri e mezzo di distanza,
eri tutto pronto a farti la tua migliore amica.
Cosa vuoi che ti dica?
Sono un uomo. Siamo fatti cosi'.
Oddio.
Quanto e' figo?
Come vi va?
Dove cavolo ha preso il lazo?
Bel vestito.
Eccoli.
Ehi.
Ciao.
Sono all'aeroporto e...
volevo solo dirti...
beh...
Aspetta.
Non dire niente.
E non salire sull'aereo finche' non arrivo li'.
Beh, faresti meglio a sbrigarti.
E' l'ultimo volo, ed io inizio domani,
Sto arrivando.
Ehi, devo andare.
Avete tutto sotto controllo?
Credo che ce la possiamo fare.
Va bene. Grazie, ragazzi.
Ti chiamo piu' tardi.
Va bene.
Mary, aspetta.
Vado piuttosto di fretta.
Okay. Voglio solo darti questo.
Hai scelto di uscire dal programma?
Beh, nessuno mi vuole piu' morta, adesso.
Oh, non ti sottovalutare.
Grazie.
Prego.
E congratulazioni.
Ehi.
Forse dovresti concederti la possibilita' di avere qualcosa di meglio.
Ehi.
Okay.
Suppongo sia possibile che il "per sempre felici e contenti" esista davvero.
Cioe', se sei abbastanza coraggioso da stare cosi' vicino
a qualcuno senza inganni,
senza difese, e disposto a sopportare tutta la merda che ne deriva.
Che c'e'?
Allora!
Cosa cavolo sto facendo?
Synch: Supermauri. Trad: Alka, Annike, Clo, Matryman, Monociglione. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it
Oh, beh... se non e' iella, questa...